商务日语学习_公司业务之市场调查

翻译业务咨询

当前位置：返回首页 >> 翻译新闻

考察得られたデータについて報告者としての考察を行う

要約報告書全体の要約を必ず載せる

(3) 報告書作成におけるポイント

(4) 「事実」としてデータから読み取れた部分と、それを土台にした報告者の主観を交えた「解釈」とは明確に区別する。

自分だけの知識?経験だけから比較?評価することは危険。

ページ１テーマを原則とし、１行要点コメントを入れる。

感情的な表現は避け、客観的表現を心掛ける。

言葉で表現するよりも、図表を使って表現する。

図表の中のポイント部分は、印や下線で強調する。

オープンデータに対しては、以下の点に十分注意する。

(1)時系列データは必ず３点以上でトレンドをみる。

(2)統計類の場合は、オリジナルデータレベルで入手する。

(3)オープンデータを利用した場合は必ず出典と発行年を記入する。

内容を補完できる関連データがあれば積極的に活用することで、データの客観性を高める。

Devin - Jieyou Translation

1 2 34

[来源：原创] [作者：admin] [日期：11-07-07] [热度：]